Daniel 8:27 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At akong si Daniel ay nanghina, at nagkasakit ng ilang araw. Pagkatapos ay bumangon ako, at ginawa ko ang mga gawain ng hari. Ngunit ako'y pinapanlumo ng pangitain, at walang makapagpaliwanag nito.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos noon, akong si Daniel ay nanghina at nagkasakit nang ilang araw. Nang gumaling ako, bumalik ako sa trabaho na ibinigay sa akin ng hari. Pero patuloy ko pa ring iniisip ang pangitaing iyon na hindi ko lubos na maunawaan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At akong si Daniel ay nanglupaypay, at nagkasakit na ilang araw; nang magkagayon akoy nagbangon, at ginawa ko ang mga gawain ng hari: at akoy natigilan sa pangitain, ngunit walang nakakaunawa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Akong si Daniel ay nanghina at nagkasakit nang ilang araw. Pagkatapos, nagbalik ako sa gawain ko sa palasyo ng hari. Nabagabag ako ng pangitaing iyon sapagkat hindi ko iyon maunawaan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Akong si Daniel ay nanghina at nagkasakit nang ilang araw. Pagkatapos, nagbalik ako sa gawain ko sa palasyo ng hari. Nabagabag ako ng pangitaing iyon sapagkat hindi ko iyon maunawaan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Akong si Daniel ay nanghina at nagkasakit nang ilang araw. Pagkatapos, nagbalik ako sa gawain ko sa palasyo ng hari. Nabagabag ako ng pangitaing iyon sapagkat hindi ko iyon maunawaan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At akong si Daniel ay nanglupaypay, at nagkasakit na ilang araw; nang magkagayon ako'y nagbangon, at ginawa ko ang mga gawain ng hari: at ako'y natigilan sa pangitain, nguni't walang nakakaunawa.