Daniel 9:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't inihanda ng PANGINOON ang kapahamakan, at ibinagsak sa amin; sapagkat ang PANGINOON naming Diyos ay matuwid sa lahat ng kanyang mga gawa na kanyang ginagawa, ngunit hindi namin tinupad ang kanyang tinig.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya handa kayong parusahan kami; at ginawa nʼyo nga dahil palagi kayong tama sa inyong mga ginagawa. Pero hindi pa rin kami sumunod sa inyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kayat iniingatan ng Panginoon ang kasamaan, at ibinagsak sa amin; sapagkat ang Panginoon naming Dios ay matuwid sa lahat ng kaniyang mga gawa na kaniyang ginagawa, at hindi namin dininig ang kaniyang tinig.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya, pinarusahan ninyo kami dahil sa aming pagsuway sapagkat kayo, O Yahweh na aming Diyos ay matuwid sa lahat ng inyong gawa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya, pinarusahan ninyo kami dahil sa aming pagsuway sapagkat kayo, O Yahweh na aming Diyos ay matuwid sa lahat ng inyong gawa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya, pinarusahan ninyo kami dahil sa aming pagsuway sapagkat kayo, O Yahweh na aming Diyos ay matuwid sa lahat ng inyong gawa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kaya't iniingatan ng Panginoon ang kasamaan, at ibinagsak sa amin; sapagka't ang Panginoon naming Dios ay matuwid sa lahat ng kaniyang mga gawa na kaniyang ginagawa, at hindi namin dininig ang kaniyang tinig.