Deuteronomy 1:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sila'y kumuha ng bunga ng lupain at ibinaba iyon sa atin, at ibinalita, 'Ang lupaing ibinibigay sa atin

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa kanilang pagbalik, may dala sila sa ating mga prutas galing doon, at ibinalita nila na masagana ang lupaing ibinibigay ng Panginoon na ating Dios.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At silay nagbitbit ng bunga ng lupain sa kanilang mga kamay, at kanilang ipinanaog sa atin, at silay nagdala ng kasagutan at nagsabi, Mabuting lupain ang ibinibigay sa atin ng Panginoon nating Dios.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang sila'y magbalik, may dala silang mga prutas mula roon, at sinabi nilang maganda ang lupaing ibinibigay sa atin ni Yahweh.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang sila'y magbalik, may dala silang mga prutas mula roon, at sinabi nilang maganda ang lupaing ibinibigay sa atin ni Yahweh.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang sila'y magbalik, may dala silang mga prutas mula roon, at sinabi nilang maganda ang lupaing ibinibigay sa atin ni Yahweh.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sila'y nagbitbit ng bunga ng lupain sa kanilang mga kamay, at kanilang ipinanaog sa atin, at sila'y nagdala ng kasagutan at nagsabi, Mabuting lupain ang ibinibigay sa atin ng Panginoon nating Dios.