Deuteronomy 1:27 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

at kayo'y nagbulung-bulungan sa inyong mga tolda, at sinabi, 'Dahil kinapootan tayo ng PANGINOON, kanyang inilabas tayo sa lupain ng Ehipto upang tayo'y ibigay sa kamay ng mga Amoreo upang tayo'y lipulin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagreklamo kayo sa inyong mga tolda at sinabi, ‘Kinasusuklaman tayo ng Panginoon, kaya pinaalis niya tayo sa Egipto para ibigay sa kamay ng mga Amoreo at kanilang patayin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kayoy dumaing sa inyong mga tolda, at inyong sinabi, Sapagkat kinapootan tayo ng Panginoon, ay inilabas tayo sa lupain ng Egipto, upang tayoy ibigay sa kamay ng mga Amorrheo, upang tayoy lipulin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Lihim kayong nag-usap-usap sa inyong mga tolda. Ang sabi ninyo, ‘Marahil ay galit sa atin si Yahweh kaya niya tayo inilabas sa Egipto at dinala rito upang ipapatay sa mga Amoreo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Lihim kayong nag-usap-usap sa inyong mga tolda. Ang sabi ninyo, ‘Marahil ay galit sa atin si Yahweh kaya niya tayo inilabas sa Egipto at dinala rito upang ipapatay sa mga Amoreo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Lihim kayong nag-usap-usap sa inyong mga tolda. Ang sabi ninyo, ‘Marahil ay galit sa atin si Yahweh kaya niya tayo inilabas sa Egipto at dinala rito upang ipapatay sa mga Amoreo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kayo'y dumaing sa inyong mga tolda, at inyong sinabi, Sapagka't kinapootan tayo ng Panginoon, ay inilabas tayo sa lupain ng Egipto, upang tayo'y ibigay sa kamay ng mga Amorrheo, upang tayo'y lipulin.