Deuteronomy 1:42 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't sinabi sa akin ng PANGINOON, 'Sabihin mo sa kanila, Huwag kayong umakyat, ni lumaban, sapagkat ako'y wala sa inyong kalagitnaan. Baka kayo'y matalo sa harapan ng inyong mga kaaway.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Ngunit sinabi ng Panginoon sa akin, ‘Sabihin mo sa kanila na huwag munang lumakad at makipaglaban, dahil hindi ko sila sasamahan. Matatalo sila ng kanilang mga kaaway.’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi sa akin ng Panginoon, Sabihin mo sa kanila, Huwag kayong sumampa, ni lumaban; sapagkat akoy wala sa inyo; baka kayoy masugatan sa harap ng inyong mga kaaway.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Ipinapigil kayo sa akin ni Yahweh sapagkat hindi niya kayo papatnubayan, at malulupig lamang kayo ng inyong sasalakayin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Ipinapigil kayo sa akin ni Yahweh sapagkat hindi niya kayo papatnubayan, at malulupig lamang kayo ng inyong sasalakayin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Ipinapigil kayo sa akin ni Yahweh sapagkat hindi niya kayo papatnubayan, at malulupig lamang kayo ng inyong sasalakayin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi sa akin ng Panginoon, Sabihin mo sa kanila, Huwag kayong sumampa, ni lumaban; sapagka't ako'y wala sa inyo; baka kayo'y masugatan sa harap ng inyong mga kaaway.