Deuteronomy 1:43 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Gayon ang sinabi ko sa inyo, ngunit hindi kayo nakinig kundi kayo'y naghimagsik laban sa utos ng PANGINOON, at naghambog at umakyat sa lupaing maburol.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Kaya sinabihan ko kayo, pero hindi kayo nakinig sa akin. Sinuway ninyo ang utos ng Panginoon, at dahil sa inyong kayabangan sumalakay kayo sa kaburulan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Gayon sinalita ko sa inyo, at hindi ninyo dininig; kundi kayoy nanghimagsik laban sa utos ng Panginoon, at naghambog at umakyat sa bundok.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit hindi kayo nakinig sa akin. Sinuway ninyo ang utos ni Yahweh at nagpatuloy kayo sa inyong paglusob.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit hindi kayo nakinig sa akin. Sinuway ninyo ang utos ni Yahweh at nagpatuloy kayo sa inyong paglusob.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit hindi kayo nakinig sa akin. Sinuway ninyo ang utos ni Yahweh at nagpatuloy kayo sa inyong paglusob.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Gayon sinalita ko sa inyo, at hindi ninyo dininig; kundi kayo'y nanghimagsik laban sa utos ng Panginoon, at naghambog at umakyat sa bundok.