Deuteronomy 1:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"At ako'y nagsalita sa inyo nang panahong iyon na sinasabi, 'Hindi ko kayo kayang dalhing mag-isa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Nang panahong iyon, sinabi ko sa inyo, ‘Hindi ko kayo kayang pamunuan nang mag-isa.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At akoy nagsalita sa inyo nang panahong yaon na sinasabi, Hindi ko madadalang magisa kayo:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Patuloy pa ni Moises, “Sinabi ko sa inyo noon na hindi ko na kayo kayang pamahalaang mag-isa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Patuloy pa ni Moises, “Sinabi ko sa inyo noon na hindi ko na kayo kayang pamahalaang mag-isa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Patuloy pa ni Moises, “Sinabi ko sa inyo noon na hindi ko na kayo kayang pamahalaang mag-isa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ako'y nagsalita sa inyo nang panahong yaon na sinasabi, Hindi ko madadalang magisa kayo: