Deuteronomy 12:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Kapag pinalawak ng PANGINOON mong Diyos ang iyong nasasakupan, gaya ng kanyang ipinangako sa iyo, at iyong sasabihin, Ako'y kakain ng karne,' sapagkat ikaw ay nasasabik sa karne, ay makakakain ka ng karne hangga't nais mo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Kapag napalawak na ng Panginoon na inyong Dios ang teritoryo ninyo ayon sa ipinangako niya sa inyo, at gusto ninyong kumain ng karne, maaari kayong kumain anumang oras na gustuhin ninyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Pagka palalakihin ng Panginoon mong Dios ang iyong hangganan, gaya ng kaniyang ipinangako sa iyo, at iyong sasabihin, Akoy kakain ng karne, sapagkat nasa mong kumain ng karne; ay makakakain ka ng karne, ayon sa buong nasa mo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Kapag napalawak na ni Yahweh ang lupaing nasasakop ninyo at ibig na ninyong kumain ng karne, maaari kayong kumain hanggang gusto ninyo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Kapag napalawak na ni Yahweh ang lupaing nasasakop ninyo at ibig na ninyong kumain ng karne, maaari kayong kumain hanggang gusto ninyo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Kapag napalawak na ni Yahweh ang lupaing nasasakop ninyo at ibig na ninyong kumain ng karne, maaari kayong kumain hanggang gusto ninyo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Pagka palalakihin ng Panginoon mong Dios ang iyong hangganan, gaya ng kaniyang ipinangako sa iyo, at iyong sasabihin, Ako'y kakain ng karne, sapagka't nasa mong kumain ng karne; ay makakakain ka ng karne, ayon sa buong nasa mo.