Deuteronomy 14:24 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At kung ang daan ay napakahaba para sa iyo, na anupa't hindi mo madala ang ikapu kapag pinagpala ka ng Diyos, sapagkat napakalayo sa iyo ang dakong pinili ng PANGINOON mong Diyos na paglalagyan ng kanyang pangalan,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero kung malayo sa inyo ang lugar na pinili ng Panginoon, at mahihirapan kayo sa pagdadala ng ikasampung bahagi ng mga pagpapala ng Panginoon na inyong Dios,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kung ang daan ay totoong mahaba sa ganang iyo, na ano pat hindi mo madadala, sapagkat totoong malayo sa iyo ang dako, na pipiliin ng Panginoon mong Dios na paglalagyan ng kaniyang pangalan, pagka ikaw ay pagpapalain ng Panginoon mong Dios:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kung malayo ang lugar na pipiliin niya at magiging mahirap dalhin doon ang ikasampung bahagi ng inyong ani,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kung malayo ang lugar na pipiliin niya at magiging mahirap dalhin doon ang ikasampung bahagi ng inyong ani,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kung malayo ang lugar na pipiliin niya at magiging mahirap dalhin doon ang ikasampung bahagi ng inyong ani,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kung ang daan ay totoong mahaba sa ganang iyo, na ano pa't hindi mo madadala, sapagka't totoong malayo sa iyo ang dako, na pipiliin ng Panginoon mong Dios na paglalagyan ng kaniyang pangalan, pagka ikaw ay pagpapalain ng Panginoon mong Dios: