Deuteronomy 15:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit hindi magkakaroon ng dukha sa inyo sapagkat pagpapalain ka ng PANGINOON sa lupain na ibinibigay sa iyo ng PANGINOON mong Diyos na pinakamana upang iyong angkinin,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Kailangang walang maging mahirap sa inyo sa lupaing ibinibigay sa inyo ng Panginoon na inyong Dios na inyong aangkinin, dahil tiyak na pagpapalain niya kayo,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit hindi magkakadukha sa iyo (sapagkat pagpapalain ka nga ng Panginoon sa lupain na ibinibigay sa iyo ng Panginoon mong Dios na pinakamana upang iyong ariin),

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Walang maghihirap sa inyo sa lupaing ibinigay sa inyo ng Diyos ninyong si Yahweh sapagkat tiyak na pagpapalain niya kayo

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Walang maghihirap sa inyo sa lupaing ibinigay sa inyo ng Diyos ninyong si Yahweh sapagkat tiyak na pagpapalain niya kayo

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Walang maghihirap sa inyo sa lupaing ibinigay sa inyo ng Diyos ninyong si Yahweh sapagkat tiyak na pagpapalain niya kayo

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't hindi magkakadukha sa iyo (sapagka't pagpapalain ka nga ng Panginoon sa lupain na ibinibigay sa iyo ng Panginoon mong Dios na pinakamana upang iyong ariin),