Deuteronomy 16:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Magdiriwang ka sa buwan ng Abib, at ipangingilin ang paskuwa sa PANGINOON mong Diyos; sapagkat sa buwan ng Abib ay inilabas ka ng PANGINOON mong Diyos sa Ehipto sa gabi.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Ipagdiwang ninyo ang Pista ng Paglampas ng Anghel sa buwan ng Abib bilang pagpaparangal sa Panginoon na inyong Dios, dahil sa buwan na itoʼy inilabas niya kayo nang gabi sa Egipto.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Magdidiwang ka sa buwan ng Abib, at ipangingilin ang paskua sa Panginoon mong Dios: sapagkat sa buwan ng Abib inilabas ka ng Panginoon mong Dios sa Egipto sa gabi.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Ipagdiwang ninyo ang unang buwan at ganapin ang Paskwa para kay Yahweh na inyong Diyos, sapagkat unang buwan nang ilabas niya kayo sa Egipto.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Ipagdiwang ninyo ang unang buwan at ganapin ang Paskwa para kay Yahweh na inyong Diyos, sapagkat unang buwan nang ilabas niya kayo sa Egipto.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Ipagdiwang ninyo ang unang buwan at ganapin ang Paskwa para kay Yahweh na inyong Diyos, sapagkat unang buwan nang ilabas niya kayo sa Egipto.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Magdidiwang ka sa buwan ng Abib, at ipangingilin ang paskua sa Panginoon mong Dios: sapagka't sa buwan ng Abib inilabas ka ng Panginoon mong Dios sa Egipto sa gabi.