Deuteronomy 16:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Magtatalaga ka ng mga hukom at ng mga pinuno sa lahat ng mga bayan na ibinibigay sa iyo ng PANGINOON mong Diyos, ayon sa iyong mga lipi, at sila'y maggagawad sa bayan ng matuwid napaghatol.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Maglagay kayo ng mga hukom at opisyal sa bawat lahi ninyo sa lahat ng bayan na ibinibigay sa inyo ng Panginoon na inyong Dios. Sila ang maghuhukom sa mga mamamayan nang walang pinapanigan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Maghahalal ka sa iyo ng mga hukom at ng mga pinuno sa lahat ng iyong mga pintuang-daan, na ibinibigay sa iyo ng Panginoon mong Dios, ayon sa iyong mga lipi: at silay hahatol sa bayan ng matuwid na paghatol.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Pumili kayo ng mga hukom at ng iba pang pinuno para sa bawat bayan, ayon sa inyong mga lipi. Sila ang magpapasya sa inyong mga usapin at maggagawad ng katarungan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Pumili kayo ng mga hukom at ng iba pang pinuno para sa bawat bayan, ayon sa inyong mga lipi. Sila ang magpapasya sa inyong mga usapin at maggagawad ng katarungan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Pumili kayo ng mga hukom at ng iba pang pinuno para sa bawat bayan, ayon sa inyong mga lipi. Sila ang magpapasya sa inyong mga usapin at maggagawad ng katarungan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Maghahalal ka sa iyo ng mga hukom at ng mga pinuno sa lahat ng iyong mga pintuang-daan, na ibinibigay sa iyo ng Panginoon mong Dios, ayon sa iyong mga lipi: at sila'y hahatol sa bayan ng matuwid na paghatol.