Deuteronomy 23:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Huwag mong kasusuklaman ang Edomita sapagkat siya'y iyong kapatid. Huwag mong kasusuklaman ang mga Ehipcio, sapagkat ikaw ay naging dayuhan sa kanyang lupain.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Huwag ninyong kamumuhian ang mga Edomita, dahil kadugo nʼyo sila. Huwag din ninyong kamumuhian ang mga Egipcio dahil tumira kayo dati sa kanilang lupain bilang mga dayuhan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Huwag mong kasusuklaman ang Idumeo; sapagkat siyay iyong kapatid: huwag mong kasusuklaman ang taga Egipto; sapagkat ikaw ay nakipamayan sa kaniyang lupain.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Huwag ninyong kasusuklaman ang mga Edomita sapagkat sila'y mga kapatid ninyo; gayundin ang mga Egipcio sapagkat kayo'y nanirahan sa kanilang lupain.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Huwag ninyong kasusuklaman ang mga Edomita sapagkat sila'y mga kapatid ninyo; gayundin ang mga Egipcio sapagkat kayo'y nanirahan sa kanilang lupain.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Huwag ninyong kasusuklaman ang mga Edomita sapagkat sila'y mga kapatid ninyo; gayundin ang mga Egipcio sapagkat kayo'y nanirahan sa kanilang lupain.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Huwag mong kasusuklaman ang Idumeo; sapagka't siya'y iyong kapatid: huwag mong kasusuklaman ang taga Egipto; sapagka't ikaw ay nakipamayan sa kaniyang lupain.