Deuteronomy 26:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kami ay pinagmalupitan, pinahirapan at inatangan kami ng mabigat na pagkaalipin ng mga Ehipcio.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngunit pinagmalupitan po kami ng mga Egipcio. Pinahirapan nila kami at pinilit na magtrabaho.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kami ay tinampalasan ng mga taga Egipto, at pinighati kami at inatangan kami ng isang mabigat na pagkaalipin:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pinagmalupitan kami at inalipin ng mga Egipcio.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pinagmalupitan kami at inalipin ng mga Egipcio.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pinagmalupitan kami at inalipin ng mga Egipcio.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kami ay tinampalasan ng mga taga Egipto, at pinighati kami at inatangan kami ng isang mabigat na pagkaalipin: