Deuteronomy 28:47 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Sapagkat hindi ka naglingkod na may kagalakan at may kasayahan ng puso sa PANGINOON mong Diyos, dahil sa kasaganaan ng lahat ng mga bagay.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Dahil hindi kayo naglingkod nang may kaligayahan at kagalakan sa Panginoon na inyong Dios sa panahon ng inyong kasaganaan,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat hindi ka naglingkod sa Panginoon mong Dios na may kagalakan, at may kasayahan ng puso, dahil sa kasaganaan ng lahat ng mga bagay:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi ninyo pinaglingkuran nang buong kasiyahan at kagalakan si Yahweh sa panahon ng inyong kasaganaan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi ninyo pinaglingkuran nang buong kasiyahan at kagalakan si Yahweh sa panahon ng inyong kasaganaan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi ninyo pinaglingkuran nang buong kasiyahan at kagalakan si Yahweh sa panahon ng inyong kasaganaan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't hindi ka naglingkod sa Panginoon mong Dios na may kagalakan, at may kasayahan ng puso, dahil sa kasaganaan ng lahat ng mga bagay: