Deuteronomy 29:28 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sila'y binunot ng PANGINOON sa kanilang lupain dahil sa galit, sa poot, at sa malaking pagngingitngit, at sila'y itinaboy sa ibang lupain, gaya sa araw na ito.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa matinding galit ng Panginoon, pinalayas niya sila sa kanilang bansa at ipinabihag sa ibang mga bansa kung saan sila naninirahan ngayon.’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At silay binunot ng Panginoon sa kanilang lupain, sa kagalitan, at sa pagiinit, at sa malaking pagkagalit, at silay itinaboy sa ibang lupain gaya sa araw na ito.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At dahil sa matindi niyang galit, sila'y pinaalis ni Yahweh sa kanilang lupain at itinapon sa ibang lugar. Naroon sila ngayon.’

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At dahil sa matindi niyang galit, sila'y pinaalis ni Yahweh sa kanilang lupain at itinapon sa ibang lugar. Naroon sila ngayon.’

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At dahil sa matindi niyang galit, sila'y pinaalis ni Yahweh sa kanilang lupain at itinapon sa ibang lugar. Naroon sila ngayon.’

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sila'y binunot ng Panginoon sa kanilang lupain, sa kagalitan, at sa pagiinit, at sa malaking pagkagalit, at sila'y itinaboy sa ibang lupain gaya sa araw na ito.