Deuteronomy 29:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pinatnubayan ko kayo ng apatnapung taon sa ilang; ang iyong mga damit ay hindi naluma, at ang inyong sandalyas ay hindi nasira sa inyong paa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa loob ng 40 taon na pinangunahan ko kayo sa ilang, hindi naluma ang mga damit at sandalyas ninyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At aking pinatnubayan kayong apat na pung taon sa ilang: ang inyong mga damit ay hindi naluma sa inyo, at ang iyong panyapak ay hindi naluma sa iyong paa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Apatnapung taon akong nanguna sa inyo sa ilang. Hindi kailanman nasira ang inyong kasuotan ni napudpod ang inyong sandalyas.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Apatnapung taon akong nanguna sa inyo sa ilang. Hindi kailanman nasira ang inyong kasuotan ni napudpod ang inyong sandalyas.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Apatnapung taon akong nanguna sa inyo sa ilang. Hindi kailanman nasira ang inyong kasuotan ni napudpod ang inyong sandalyas.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At aking pinatnubayan kayong apat na pung taon sa ilang: ang inyong mga damit ay hindi naluma sa inyo, at ang iyong panyapak ay hindi naluma sa iyong paa.