Deuteronomy 31:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

at upang ang kanilang mga anak na hindi nakakaalam nito ay makarinig at matutong matakot sa PANGINOON ninyong Diyos, habang kayo'y nabubuhay sa lupain na inyong paroroorran na inyong tatawirin sa Jordan upang angkinin."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Gawin ninyo ito para ang inyong mga anak na hindi pa nakakaalam ng mga utos na ito ay makarinig din nito at matutong gumalang sa Panginoon na inyong Dios habang nabubuhay kayo sa lupaing aangkinin ninyo sa kabila ng Jordan.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At upang ang kanilang mga anak, na hindi nakakilala, ay makarinig at magaral na matakot sa Panginoon ninyong Dios, habang kayoy nabubuhay sa lupain na inyong pinaroroonan, na inyong itinatawid ng Jordan upang ariin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pati ang inyong mga anak na hindi pa nakaaalam nito ay magkakaroon ng takot kay Yahweh habang sila'y nabubuhay sa lupaing titirhan ninyo sa ibayo ng Jordan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pati ang inyong mga anak na hindi pa nakaaalam nito ay magkakaroon ng takot kay Yahweh habang sila'y nabubuhay sa lupaing titirhan ninyo sa ibayo ng Jordan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pati ang inyong mga anak na hindi pa nakaaalam nito ay magkakaroon ng takot kay Yahweh habang sila'y nabubuhay sa lupaing titirhan ninyo sa ibayo ng Jordan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At upang ang kanilang mga anak, na hindi nakakilala, ay makarinig at magaral na matakot sa Panginoon ninyong Dios, habang kayo'y nabubuhay sa lupain na inyong pinaroroonan, na inyong itinatawid ng Jordan upang ariin.