Deuteronomy 31:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Tiyak na ikukubli ko ang aking mukha sa araw na iyon dahil sa lahat ng kasamaang kanilang ginawa, sapagkat sila'y bumaling sa ibang mga diyos.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Tatalikuran ko sila sa panahong iyon dahil sa lahat ng kasamaang ginawa nila at pagsamba sa ibang mga dios.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ikukubli ko nga ang aking mukha sa araw na yaon dahil sa buong kasamaang kanilang ginawa, sa paraang silay pumihit sa ibang mga dios.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Pababayaan ko sila dahil sa kasamaang ginawa nila, ang pagsamba nila sa mga diyus-diyosan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Pababayaan ko sila dahil sa kasamaang ginawa nila, ang pagsamba nila sa mga diyus-diyosan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Pababayaan ko sila dahil sa kasamaang ginawa nila, ang pagsamba nila sa mga diyus-diyosan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ikukubli ko nga ang aking mukha sa araw na yaon dahil sa buong kasamaang kanilang ginawa, sa paraang sila'y pumihit sa ibang mga dios.