Deuteronomy 31:27 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat nalalaman ko ang inyong paghihimagsik, at ang katigasan ng inyong ulo. Habang nabubuhay pa akong kasama ninyo sa araw na ito, kayo'y naging mapaghimagsik na laban sa PANGINOON at gaano pa kaya pagkamatay ko?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sapagkat nalalaman ko kung gaano kayo kasuwail kung gaano katigas ang inyong ulo. Kahit nga ngayong kasama ninyo ako, nagrerebelde na kayo sa Panginoon, ano pa kaya kung patay na ako!

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat talastas ko ang iyong panghihimagsik, at ang iyong matigas na ulo: narito, nabubuhay pa akong kasama ninyo, sa araw na ito, kayoy naging mapanghimagsik laban sa Panginoon: at gaano pa kaya pagkamatay ko?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Alam kong kayo'y mapaghimagsik at matigas ang ulo. Kung ngayong buháy pa ako ay lagi kayong naghihimagsik kay Yahweh, lalo na kung patay na ako.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Alam kong kayo'y mapaghimagsik at matigas ang ulo. Kung ngayong buháy pa ako ay lagi kayong naghihimagsik kay Yahweh, lalo na kung patay na ako.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Alam kong kayo'y mapaghimagsik at matigas ang ulo. Kung ngayong buháy pa ako ay lagi kayong naghihimagsik kay Yahweh, lalo na kung patay na ako.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't talastas ko ang iyong panghihimagsik, at ang iyong matigas na ulo: narito, nabubuhay pa akong kasama ninyo, sa araw na ito, kayo'y naging mapanghimagsik laban sa Panginoon: at gaano pa kaya pagkamatay ko?