Deuteronomy 4:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit kinuha kayo ng PANGINOON, at hinango kayo sa hurnong bakal, mula sa Ehipto, upang maging isang bayan na kanyang pag-aari, isang pamana, gaya sa araw na ito.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Alalahanin ninyo na kinuha kayo ng Panginoon sa Egipto, ang lugar na katulad ng pugon na naglalagablab, para maging mamamayan niya, at ganyan kayo ngayon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit kinuha kayo ng Panginoon, at hinango kayo sa hurnong bakal, sa Egipto, upang kayoy maging sa kaniyay isang bayang mana, gaya sa araw na ito.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Iniligtas kayo ni Yahweh mula sa napakainit na pugon ng pagkaalipin sa Egipto upang maging kanyang bayang hinirang.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Iniligtas kayo ni Yahweh mula sa napakainit na pugon ng pagkaalipin sa Egipto upang maging kanyang bayang hinirang.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Iniligtas kayo ni Yahweh mula sa napakainit na pugon ng pagkaalipin sa Egipto upang maging kanyang bayang hinirang.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't kinuha kayo ng Panginoon, at hinango kayo sa hurnong bakal, sa Egipto, upang kayo'y maging sa kaniya'y isang bayang mana, gaya sa araw na ito.