Deuteronomy 5:28 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"At narinig ng PANGINOON ang inyong mga salita, nang kayo'y nagsalita sa akin. Sinabi ng PANGINOON sa akin, 'Aking narinig ang tinig ng bayang ito, na kanilang sinabi sa iyo; mabuti ang kanilang pagkasabi ng lahat na kanilang sinabi.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Narinig ng Panginoon ang sinabi ninyo nang nakipag-usap kayo sa akin, at sinabi niya, ‘Narinig ko kung ano ang sinabi ng mga taong ito sa iyo, at mabuti ang lahat ng kanilang sinabi.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At narinig ng Panginoon ang tinig ng inyong mga salita, nang kayoy magsalita sa akin; at sinabi ng Panginoon sa akin, Aking narinig ang tinig ng mga salita ng bayang ito, na kanilang sinalita sa iyo; mabuti ang kanilang pagkasabi ng lahat na kanilang sinalita.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Narinig ni Yahweh ang sinabi ninyo noon at ito naman ang kanyang sinabi sa akin: ‘Narinig ko ang sinabi nila sa iyo at tamang lahat iyon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Narinig ni Yahweh ang sinabi ninyo noon at ito naman ang kanyang sinabi sa akin: ‘Narinig ko ang sinabi nila sa iyo at tamang lahat iyon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Narinig ni Yahweh ang sinabi ninyo noon at ito naman ang kanyang sinabi sa akin: ‘Narinig ko ang sinabi nila sa iyo at tamang lahat iyon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At narinig ng Panginoon ang tinig ng inyong mga salita, nang kayo'y magsalita sa akin; at sinabi ng Panginoon sa akin, Aking narinig ang tinig ng mga salita ng bayang ito, na kanilang sinalita sa iyo; mabuti ang kanilang pagkasabi ng lahat na kanilang sinalita.