Deuteronomy 7:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat kanilang ilalayo ang iyong anak na lalaki sa pagsunod sa akin, upang maglingkod sa ibang mga diyos, sa gayo'y mag-aalab ang galit ng PANGINOON laban sa iyo, at mabilis ka niyang pupuksain.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sapagkat ilalayo nila sa Panginoon ang inyong mga anak para paglingkuran ang ibang mga dios. At kapag nangyari ito, ipapalasap ng Panginoon ang galit niya sa inyo at agad kayong malilipol.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat kaniyang ihihiwalay ang iyong anak na lalake sa pagsunod sa akin, upang silay maglingkod sa ibang mga dios: sa gayoy magaalab ang galit ng Panginoon laban sa iyo, at kaniyang lilipulin kang madali.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

sapagkat tiyak na ilalayo nila ang inyong mga anak kay Yahweh, at pasasambahin sa kanilang mga diyus-diyosan. Kapag nagkaganoon, magagalit sa inyo si Yahweh at kayo'y kanyang lilipulin agad.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

sapagkat tiyak na ilalayo nila ang inyong mga anak kay Yahweh, at pasasambahin sa kanilang mga diyus-diyosan. Kapag nagkaganoon, magagalit sa inyo si Yahweh at kayo'y kanyang lilipulin agad.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

sapagkat tiyak na ilalayo nila ang inyong mga anak kay Yahweh, at pasasambahin sa kanilang mga diyus-diyosan. Kapag nagkaganoon, magagalit sa inyo si Yahweh at kayo'y kanyang lilipulin agad.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't kaniyang ihihiwalay ang iyong anak na lalake sa pagsunod sa akin, upang sila'y maglingkod sa ibang mga dios: sa gayo'y magaalab ang galit ng Panginoon laban sa iyo, at kaniyang lilipulin kang madali.