Deuteronomy 8:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Huwag mong sabihin sa iyong puso, Ang aking kapangyarihan at ang lakas ng aking kamay ang siyang nagbigay sa akin ng kayamanang ito.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Baka sabihin ninyo sa inyong mga sarili, ‘Sa pamamagitan ng sarili kong kakayahan at lakas, naging akin ang lahat ng kayamanang ito.’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At baka iyong sabihin sa iyong puso, Ang aking kapangyarihan at ang lakas ng aking kamay ang siyang nagbigay sa akin ng kayamanang ito.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya, huwag na huwag ninyong iisipin na ang kayamanan ninyo'y bunga ng sariling lakas at kakayahan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya, huwag na huwag ninyong iisipin na ang kayamanan ninyo'y bunga ng sariling lakas at kakayahan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya, huwag na huwag ninyong iisipin na ang kayamanan ninyo'y bunga ng sariling lakas at kakayahan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At baka iyong sabihin sa iyong puso, Ang aking kapangyarihan at ang lakas ng aking kamay ang siyang nagbigay sa akin ng kayamanang ito.