Deuteronomy 9:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat natatakot ako dahil sa galit at maalab na poot na ikinayamot ng PANGINOON sa inyo, na lilipulin sana kayo. Ngunit pinakinggan din ako noon ng PANGINOON.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Natakot ako dahil sa matinding galit ng Panginoon sa inyo dahil baka patayin niya kayo. Ngunit pinakinggan pa rin ako ng Panginoon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat natatakot ako dahil sa galit at maningas na poot, na ikinayamot ng Panginoon sa inyo, na lilipulin sana kayo. Ngunit dininig din naman ako noon ng Panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Natakot ako na baka sa tindi ng galit niya'y puksain kayo. Mabuti na lamang at pinakinggan niya ako.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Natakot ako na baka sa tindi ng galit niya'y puksain kayo. Mabuti na lamang at pinakinggan niya ako.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Natakot ako na baka sa tindi ng galit niya'y puksain kayo. Mabuti na lamang at pinakinggan niya ako.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't natatakot ako dahil sa galit at maningas na poot, na ikinayamot ng Panginoon sa inyo, na lilipulin sana kayo. Nguni't dininig din naman ako noon ng Panginoon.