Ecclesiastes 1:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

May bagay ba na masasabi tungkol dito, "Tingnan mo, ito ay bago"? Ganyan na iyan, nauna pa sa ating mga kapanahunan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

May mga bagay pa ba na masasabi mong bago? Nariyan na iyan noon pa, kahit noong hindi pa tayo ipinapanganak.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

May bagay ba na masasabi ang mga tao, Tingnan mo, itoy bago? nayari nga sa mga panahon na una sa atin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang sabi ng iba, “Halikayo! Ito'y bago.” Ngunit naganap na iyon noong di pa tayo tao.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang sabi ng iba, “Halikayo! Ito'y bago.” Ngunit naganap na iyon noong di pa tayo tao.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang sabi ng iba, “Halikayo! Ito'y bago.” Ngunit naganap na iyon noong di pa tayo tao.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

May bagay ba na masasabi ang mga tao, Tingnan mo, ito'y bago? nayari nga sa mga panahon na una sa atin.