Ecclesiastes 1:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat sa maraming karunungan ay maraming kalungkutan, at siyang nagpaparami ng kaalaman ay nagpaparami ng kalungkutan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Dahil habang nadadagdagan ang kaalaman ko, nadadagdagan din ang aking kalungkutan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat sa maraming karunungan at maraming kapanglawan: at siyang nananagana sa kaalaman ay nananagana sa kapanglawan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Habang lumalawak ang karunungan ay dumarami ang alalahanin, at habang dumarami ang nalalaman ay lalong tumitindi ang kapighatian.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Habang lumalawak ang karunungan ay dumarami ang alalahanin, at habang dumarami ang nalalaman ay lalong tumitindi ang kapighatian.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Habang lumalawak ang karunungan ay dumarami ang alalahanin, at habang dumarami ang nalalaman ay lalong tumitindi ang kapighatian.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't sa maraming karunungan at maraming kapanglawan: at siyang nananagana sa kaalaman ay nananagana sa kapanglawan.