Ecclesiastes 1:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Walang kabuluhan ng mga walang kabuluhan, sabi ng Mangangaral; walang kabuluhan ng mga walang kabuluhan! Lahat ay walang kabuluhan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Walang kabuluhan! Walang kabuluhan ang lahat!

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Walang kabuluhan ng mga walang kabuluhan, sabi ng Mangangaral; walang kabuluhan ng mga walang kabuluhan, lahat ay walang kabuluhan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Napakawalang kabuluhan! Napakawalang kabuluhan; lahat ay walang kabuluhan,” sabi ng Mangangaral.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Napakawalang kabuluhan! Napakawalang kabuluhan; lahat ay walang kabuluhan,” sabi ng Mangangaral.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Napakawalang kabuluhan! Napakawalang kabuluhan; lahat ay walang kabuluhan,” sabi ng Mangangaral.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Walang kabuluhan ng mga walang kabuluhan, sabi ng Mangangaral; walang kabuluhan ng mga walang kabuluhan, lahat ay walang kabuluhan.