Ecclesiastes 10:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang gawa ng hangal ay nagpapahirap sa kanya, kaya't hindi niya nalalaman ang daan patungo sa lunsod.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Napapagod ang mangmang sa kanyang trabaho, kaya naiisip niyang huwag nang pumunta sa bayan para magtrabaho.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang gawa ng mga mangmang ay nagpapayamot sa bawat isa sa kanila; sapagkat hindi niya nalalaman kung paanong pagparoon sa bayan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang pagpapagod ng mangmang ang nagpapahina sa kanya, at hindi man lamang niya alam ang daan papunta sa bayan niya.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang pagpapagod ng mangmang ang nagpapahina sa kanya, at hindi man lamang niya alam ang daan papunta sa bayan niya.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang pagpapagod ng mangmang ang nagpapahina sa kanya, at hindi man lamang niya alam ang daan papunta sa bayan niya.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang gawa ng mga mangmang ay nagpapayamot sa bawa't isa sa kanila; sapagka't hindi niya nalalaman kung paanong pagparoon sa bayan.