Ecclesiastes 10:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kahabag-habag ka, O lupain, kapag ang iyong hari ay isang bata, at ang iyong mga pinuno ay nagpipista sa umaga!

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nakakaawa ang isang bansa na ang hari ay isip-bata at ang mga pinunoʼy puro handaan ang inaatupag.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa aba mo, Oh lupain, kung ang iyong hari ay isang bata, at ang iyong mga pangulo ay nagsisikain sa umaga!

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kawawa ang lupain na ang hari'y isip bata, at ang mga pinuno'y mahilig sa handaan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kawawa ang lupain na ang hari'y isip bata, at ang mga pinuno'y mahilig sa handaan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kawawa ang lupain na ang hari'y isip bata, at ang mga pinuno'y mahilig sa handaan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa aba mo, Oh lupain, kung ang iyong hari ay isang bata, at ang iyong mga pangulo ay nagsisikain sa umaga!