Ecclesiastes 10:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kung ang galit ng pinuno ay bumangon laban sa iyo, huwag kang umalis sa iyong kinalalagyan, sapagkat ang pagiging mahinahon ay makapagtutuwid sa malalaking kamalian.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kung nagalit sa iyo ang iyong pinuno, huwag ka agad magbitiw sa tungkulin, dahil kapag nawala na ang galit niyaʼy baka patawarin ka niya gaano man kalaki ang iyong kasalanang nagawa.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kung ang diwa ng pinuno ay bumangon laban sa iyo, huwag kang umalis: sapagkat ang pagpapakalumanay ay nagpapalikat ng mga malaking pagkagalit.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kung ang pinuno mo'y magalit sa iyo, huwag kang magbibitiw sa iyong tungkulin, sapagkat maging ang malaking pagkakamali ay mapapatawad kung ikaw ay magiging mahinahon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kung ang pinuno mo'y magalit sa iyo, huwag kang magbibitiw sa iyong tungkulin, sapagkat maging ang malaking pagkakamali ay mapapatawad kung ikaw ay magiging mahinahon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kung ang pinuno mo'y magalit sa iyo, huwag kang magbibitiw sa iyong tungkulin, sapagkat maging ang malaking pagkakamali ay mapapatawad kung ikaw ay magiging mahinahon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kung ang diwa ng pinuno ay bumangon laban sa iyo, huwag kang umalis: sapagka't ang pagpapakalumanay ay nagpapalikat ng mga malaking pagkagalit.