Ecclesiastes 11:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ilayo mo ang kabalisahan sa iyong isipan, at alisin mo ang kirot sa iyong katawan: sapagkat ang kabataan at ang bukang-liwayway ng buhay ay walang kabuluhan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Huwag kayong mag-alala o mabalisa man dahil ang panahon ng kabataan ay lumilipas lang.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kayat ilayo mo ang kapanglawan sa iyong puso, at alisin mo ang kasamaan sa iyong katawan: sapagkat ang kabataan at ang kasariwaan ng buhay ay walang kabuluhan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Iwaksi mo ang alalahanin at mga kabalisahan; ang kabataan at kasibulan ay pawang walang kabuluhan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Iwaksi mo ang alalahanin at mga kabalisahan; ang kabataan at kasibulan ay pawang walang kabuluhan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Iwaksi mo ang alalahanin at mga kabalisahan; ang kabataan at kasibulan ay pawang walang kabuluhan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kaya't ilayo mo ang kapanglawan sa iyong puso, at alisin mo ang kasamaan sa iyong katawan: sapagka't ang kabataan at ang kasariwaan ng buhay ay walang kabuluhan.