Ecclesiastes 12:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat dadalhin ng Diyos ang bawat gawa sa paghuhukom, pati ang bawat lihim na bagay, maging ito'y mabuti o masama.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sapagkat hahatulan tayo ng Dios ayon sa lahat ng ating ginagawa, mabuti man o masama, hayag man o lihim.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat dadalhin ng Dios ang bawat gawa sa kahatulan, pati ng bawat kubling bagay, maging itoy mabuti o maging itoy masama.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Lahat ng gawin natin, hayag man o lihim, mabuti o masama ay ipagsusulit natin sa Diyos.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Lahat ng gawin natin, hayag man o lihim, mabuti o masama ay ipagsusulit natin sa Diyos.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Lahat ng gawin natin, hayag man o lihim, mabuti o masama ay ipagsusulit natin sa Diyos.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't dadalhin ng Dios ang bawa't gawa sa kahatulan, pati ng bawa't kubling bagay, maging ito'y mabuti o maging ito'y masama.