Ecclesiastes 12:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

at ang alabok ay bumalik sa lupa na gaya nang una, at ang espiritu ay bumalik sa Diyos na nagbigay nito.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kung magkagayon, babalik ka sa lupa kung saan ka nagmula at ang espiritu moʼy babalik sa Dios na siyang nagbigay nito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang alabok ay mauuwi sa lupa gaya ng una, at ang diwa ay mababalik sa Dios na nagbigay sa kaniya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Alalahanin mo siya bago manumbalik sa alabok ang ating katawang lupa at ang ating hininga ay magbalik sa Diyos na may bigay nito.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Alalahanin mo siya bago manumbalik sa alabok ang ating katawang lupa at ang ating hininga ay magbalik sa Diyos na may bigay nito.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Alalahanin mo siya bago manumbalik sa alabok ang ating katawang lupa at ang ating hininga ay magbalik sa Diyos na may bigay nito.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang alabok ay mauuwi sa lupa gaya ng una, at ang diwa ay mababalik sa Dios na nagbigay sa kaniya.