Ecclesiastes 2:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't ako'y bumaling upang isaalang-alang ang karunungan, ang kaululan at ang kahangalan; sapagkat ano ang magagawa ng tao na sumusunod sa hari? Ang kanya lamang nagawa na.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ano pa ba ang magagawa ng susunod na hari? Ano pa nga ba, kundi iyong nagawa na rin noong una. Sinubukan ko ring ihambing ang karunungan at ang kamangmangan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At akoy pumihit upang masdan ang karunungan, at ang kaululan at ang kamangmangan; sapagkat ano ang magagawa ng tao na sumusunod sa hari? samakatuwid bagay ang nagawa na laong panahon ng nakaraan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Naisip kong ang wakas ng isang hari ay tulad lamang ng sa mga nauna sa kanya. Tinimbang kong mabuti ang karunungan, ang kabaliwan at kamangmangan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Naisip kong ang wakas ng isang hari ay tulad lamang ng sa mga nauna sa kanya. Tinimbang kong mabuti ang karunungan, ang kabaliwan at kamangmangan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Naisip kong ang wakas ng isang hari ay tulad lamang ng sa mga nauna sa kanya. Tinimbang kong mabuti ang karunungan, ang kabaliwan at kamangmangan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ako'y pumihit upang masdan ang karunungan, at ang kaululan at ang kamangmangan; sapagka't ano ang magagawa ng tao na sumusunod sa hari? samakatuwid baga'y ang nagawa na laong panahon ng nakaraan.