Ecclesiastes 2:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa gayo'y kinamuhian ko ang buhay, sapagkat ang ginawa sa ilalim ng araw ay mapanglaw sa akin, sapagkat lahat ay walang kabuluhan at pakikipaghabulan sa hangin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya kinamuhian ko ang buhay, dahil kahirapan ang dulot ng lahat ng ginagawa rito sa mundo. Ang lahat ng ito ay walang kabuluhan, para ka lang humahabol sa hangin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa gayoy ipinagtanim ko ang buhay; sapagkat ang gawa na ginawa sa ilalim ng araw ay mapanglaw sa akin: sapagkat lahat ay walang kabuluhan at nauuwi sa wala.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya't kinamuhian ko ang buhay sapagkat pawang kahirapan lamang ang idinulot nito sa akin. Lahat nga ay walang kabuluhan, at tulad lang ito ng paghahabol sa hangin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya't kinamuhian ko ang buhay sapagkat pawang kahirapan lamang ang idinulot nito sa akin. Lahat nga ay walang kabuluhan, at tulad lang ito ng paghahabol sa hangin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya't kinamuhian ko ang buhay sapagkat pawang kahirapan lamang ang idinulot nito sa akin. Lahat nga ay walang kabuluhan, at tulad lang ito ng paghahabol sa hangin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa gayo'y ipinagtanim ko ang buhay; sapagka't ang gawa na ginawa sa ilalim ng araw ay mapanglaw sa akin: sapagka't lahat ay walang kabuluhan at nauuwi sa wala.