Ecclesiastes 4:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

bagaman mula sa bilangguan ay makapaghahari siya, o siya'y ipinanganak na dukha sa kanyang sariling kaharian.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At maaaring maging hari ang batang iyon kahit siya ay nakulong at ang matandang hari namang iyon ay maaaring maghirap kahit na ipinanganak pa siyang dugong bughaw.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat mula sa bilangguan ay lumabas siya upang maghari; oo, sa kaniyang kaharian nga ay ipinanganak siyang dukha.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang batang iyon ay maaaring maging hari mula sa bilangguan o kahit siya'y ipinanganak na mahirap.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang batang iyon ay maaaring maging hari mula sa bilangguan o kahit siya'y ipinanganak na mahirap.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang batang iyon ay maaaring maging hari mula sa bilangguan o kahit siya'y ipinanganak na mahirap.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't mula sa bilangguan ay lumabas siya upang maghari; oo, sa kaniyang kaharian nga ay ipinanganak siyang dukha.