Ecclesiastes 4:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

ngunit higit na mabuti kaysa kanila ang hindi pa ipinapanganak, na hindi pa nakakita ng masasamang gawa na nagawa sa ilalim ng araw.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero higit na mabuti ang mga hindi pa ipinapanganak, na hindi pa nakakakita ng kasamaan dito sa mundo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Oo, maigi kay sa kanila kapuwa ang hindi ipinanganganak, na hindi nakakita ng masamang gawa na nagawa sa ilalim ng araw.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit higit na mapalad ang mga hindi na isinilang sapagkat hindi na nila nakita ang kasamaan sa mundong ito.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit higit na mapalad ang mga hindi na isinilang sapagkat hindi na nila nakita ang kasamaan sa mundong ito.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit higit na mapalad ang mga hindi na isinilang sapagkat hindi na nila nakita ang kasamaan sa mundong ito.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Oo, maigi kay sa kanila kapuwa ang hindi ipinanganganak, na hindi nakakita ng masamang gawa na nagawa sa ilalim ng araw.