Ecclesiastes 4:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Mas mabuti pa ang isang dakot na katahimikan, kaysa dalawang dakot na puno ng pagpapagod at pakikipaghabulan lamang sa hangin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Mas mabuti pang magkaroon ng isang dakot na pagkain pero may kapayapaan, kaysa sa maraming pagkain pero hirap na hirap naman sa pagtatrabaho at nauuwi lang sa wala ang lahat. Para ka lang humahabol sa hangin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Maigi ang isang dakot na may katahimikan, kay sa dalawang dakot na may kahirapan at walang kabuluhan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit mas mabuti pa ang isang dakot na may katahimikan, kaysa dalawang dakot ng pagpapakapagod, at paghahabol sa hangin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit mas mabuti pa ang isang dakot na may katahimikan, kaysa dalawang dakot ng pagpapakapagod, at paghahabol sa hangin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit mas mabuti pa ang isang dakot na may katahimikan, kaysa dalawang dakot ng pagpapakapagod, at paghahabol sa hangin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Maigi ang isang dakot na may katahimikan, kay sa dalawang dakot na may kahirapan at walang kabuluhan.