Ecclesiastes 5:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Masarap ang tulog ng manggagawa; kumakain man siya nang kaunti o marami; ngunit ang pagpapakasawa ng mayaman ay hindi magpapatulog sa kanya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Mahimbing ang tulog ng isang manggagawa, marami man o kaunti ang pagkain niya; pero ang mayaman, hindi makatulog nang mahimbing dahil sa kanyang kayamanan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang tulog ng manggagawang tao ay mahimbing, maging siyay kumain ng kaunti o marami: ngunit ang kasaganaan ng yaman ay hindi magpapatulog sa kaniya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mahimbing ang tulog ng isang manggagawa, marami man o kaunti ang kanyang pagkain. Ngunit ang mayaman ay hindi man lamang dalawin ng antok.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mahimbing ang tulog ng isang manggagawa, marami man o kaunti ang kanyang pagkain. Ngunit ang mayaman ay hindi man lamang dalawin ng antok.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Mahimbing ang tulog ng isang manggagawa, marami man o kaunti ang kanyang pagkain. Ngunit ang mayaman ay hindi man lamang dalawin ng antok.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang tulog ng manggagawang tao ay mahimbing, maging siya'y kumain ng kaunti o marami: nguni't ang kasaganaan ng yaman ay hindi magpapatulog sa kaniya.