Ecclesiastes 5:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

May malubhang kasamaan na aking nakita sa ilalim ng araw: ang mga yaman ay iniingatan ng may-ari niyon sa ikapapahamak niya,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

May nakita akong hindi maganda rito sa mundo: Ang kayamanang iniipon ng tao ay nakapagpapahamak sa kanya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

May malubhang kasamaan na aking nakita sa ilalim ng araw, ito nga, ang mga yamang iningatan ng may-ari niyaon sa kapahamakan niya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ito ang isang nakakalungkot na pangyayari na nakita ko sa mundong ito: ang tao'y nag-iimpok para sa kinabukasan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ito ang isang nakakalungkot na pangyayari na nakita ko sa mundong ito: ang tao'y nag-iimpok para sa kinabukasan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ito ang isang nakakalungkot na pangyayari na nakita ko sa mundong ito: ang tao'y nag-iimpok para sa kinabukasan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

May malubhang kasamaan na aking nakita sa ilalim ng araw, ito nga, ang mga yamang iningatan ng may-ari niyaon sa kapahamakan niya.