Ecclesiastes 5:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

na lahat naman ng mga araw niya ay ginugol niya sa kadiliman at kalungkutan, sa maraming pagkainis, pagkakasakit, at pagsisisi?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang buhay natin ay puno ng kahirapan, kaguluhan, sakit at galit.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Lahat ng mga araw naman niya ay ikinakain niya sa kadiliman, at siyay totoong nayayamot, at may sakit at pag-iinit.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Bukod dito, ang buhay natin ay laging may alinlangan; puno ng pagkabalisa, hinagpis, galit at karamdaman.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Bukod dito, ang buhay natin ay laging may alinlangan; puno ng pagkabalisa, hinagpis, galit at karamdaman.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Bukod dito, ang buhay natin ay laging may alinlangan; puno ng pagkabalisa, hinagpis, galit at karamdaman.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Lahat ng mga araw naman niya ay ikinakain niya sa kadiliman, at siya'y totoong nayayamot, at may sakit at pag-iinit.