Ecclesiastes 5:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat hindi na niya gaanong maaalala ang mga araw ng kanyang buhay sapagkat ginagawa siyang abala ng Diyos sa kagalakan ng kanyang puso.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At dahil ginagawa ng Dios na abala ang tao sa mga bagay na nakapagpapasaya sa kanila, hindi sila nag-aalala na maiksi ang buhay nila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat hindi niya aalalahaning lubha ang mga kaarawan ng kaniyang buhay; sapagkat sinasagot siya ng Dios sa kagalakan ng kaniyang puso.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa gayon, hindi siya malulungkot kahit na maikli ang buhay niya sa daigdig sapagkat puno naman ito ng kasiyahan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa gayon, hindi siya malulungkot kahit na maikli ang buhay niya sa daigdig sapagkat puno naman ito ng kasiyahan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa gayon, hindi siya malulungkot kahit na maikli ang buhay niya sa daigdig sapagkat puno naman ito ng kasiyahan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't hindi niya aalalahaning lubha ang mga kaarawan ng kaniyang buhay; sapagka't sinasagot siya ng Dios sa kagalakan ng kaniyang puso.