Ecclesiastes 5:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat ang panaginip ay dumarating na kasama ng maraming pasanin, at ang tinig ng hangal na kasama ng maraming mga salita.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kung papaanong madaling managinip kapag maraming alalahanin, madali ring makapagsalita ng kamangmangan kung padalos-dalos ka sa iyong pagsasalita.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat ang panaginip ay dumarating sa karamihan ng gawain; at ang tinig ng mangmang sa karamihan ng mga salita.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang panaginip ay bunga ng maraming alalahanin. Habang dumarami ang iyong sinasabi, lalong nanganganib na makapagsabi ka ng kamangmangan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang panaginip ay bunga ng maraming alalahanin. Habang dumarami ang iyong sinasabi, lalong nanganganib na makapagsabi ka ng kamangmangan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang panaginip ay bunga ng maraming alalahanin. Habang dumarami ang iyong sinasabi, lalong nanganganib na makapagsabi ka ng kamangmangan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't ang panaginip ay dumarating sa karamihan ng gawain; at ang tinig ng mangmang sa karamihan ng mga salita.