Ecclesiastes 5:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kapag ikaw ay gumawa ng panata sa Diyos, huwag kang magpaliban ng pagtupad; sapagkat siya'y walang kasiyahan sa mga hangal. Tuparin mo ang iyong ipinanata.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kapag nangako ka sa Dios, tuparin mo agad ito. Tuparin mo ang ipinangako mo sa kanya dahil hindi siya natutuwa sa mga hangal na hindi tumutupad sa mga pangako.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Pagka ikaw ay nananata ng panata sa Dios, huwag kang magliban ng pagtupad; sapagkat siyay walang kaligayahan sa mga mangmang: tuparin mo ang iyong ipinanata.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kung mangangako ka sa Diyos, tuparin ito agad; hindi siya nalulugod sa taong mangmang. Kaya tuparin mo ang iyong pangako sa kanya.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kung mangangako ka sa Diyos, tuparin ito agad; hindi siya nalulugod sa taong mangmang. Kaya tuparin mo ang iyong pangako sa kanya.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kung mangangako ka sa Diyos, tuparin ito agad; hindi siya nalulugod sa taong mangmang. Kaya tuparin mo ang iyong pangako sa kanya.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Pagka ikaw ay nananata ng panata sa Dios, huwag kang magliban ng pagtupad; sapagka't siya'y walang kaligayahan sa mga mangmang: tuparin mo ang iyong ipinanata.