Ecclesiastes 6:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Anumang nangyari ay matagal nang alam, at nalalaman na kung ano ang tao, na hindi niya kayang makipagtalo sa higit na malakas kaysa kanya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Lahat ng pangyayari sa mundo at mangyayari sa isang taoʼy nakatakda na noon pa. Kaya walang saysay na makipagtalo pa tayo sa Dios na higit na makapangyarihan kaysa sa atin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Anomang nangyari, ang pangalan niyaon ay natawag nang malaon, at kilala na siyay tao: ni hindi maaaring makipagtalo siya sa lalong makapangyarihan kay sa kaniya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Lahat ng nangyayari sa daigdig ay alam na noong una pa, at ang tao'y di makapananaig laban sa kapangyarihang higit sa kanya.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Lahat ng nangyayari sa daigdig ay alam na noong una pa, at ang tao'y di makapananaig laban sa kapangyarihang higit sa kanya.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Lahat ng nangyayari sa daigdig ay alam na noong una pa, at ang tao'y di makapananaig laban sa kapangyarihang higit sa kanya.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Anomang nangyari, ang pangalan niyaon ay natawag nang malaon, at kilala na siya'y tao: ni hindi maaaring makipagtalo siya sa lalong makapangyarihan kay sa kaniya.