Ecclesiastes 6:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat iyon ay dumarating sa walang kabuluhan at papunta sa kadiliman, at ang pangalan niyon ay natatakpan ng kadiliman.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kahit walang saysay ang pagkakapanganak sa sanggol, at kahit na siya ay nasa lugar ng mga patay at hindi na maaalala pa,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat dumarating na walang kabuluhan, at yumayaon sa kadiliman, at ang pangalan niyaon ay natatakpan ng kadiliman;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Wala ring kabuluhang matatamo ang isang sanggol kahit siya ipanganak sapagkat mamamatay din siya at malilimutan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Wala ring kabuluhang matatamo ang isang sanggol kahit siya ipanganak sapagkat mamamatay din siya at malilimutan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Wala ring kabuluhang matatamo ang isang sanggol kahit siya ipanganak sapagkat mamamatay din siya at malilimutan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't dumarating na walang kabuluhan, at yumayaon sa kadiliman, at ang pangalan niyaon ay natatakpan ng kadiliman;