Ecclesiastes 7:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang puso ng pantas ay nasa bahay ng pagluluksa; ngunit ang puso ng mga hangal ay nasa bahay ng kasayahan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Laging iniisip ng marunong ang kamatayan; pero ang hangal, ang laging iniisip ay kasiyahan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang puso ng pantas ay nasa bahay ng tangisan; ngunit ang puso ng mangmang ay nasa bahay ng kasayahan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mangmang ang isang taong nag-iisip ng kasayahan, ngunit matalino ang isang taong naghahanda para sa kanyang kamatayan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mangmang ang isang taong nag-iisip ng kasayahan, ngunit matalino ang isang taong naghahanda para sa kanyang kamatayan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Mangmang ang isang taong nag-iisip ng kasayahan, ngunit matalino ang isang taong naghahanda para sa kanyang kamatayan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang puso ng pantas ay nasa bahay ng tangisan; nguni't ang puso ng mangmang ay nasa bahay ng kasayahan.