Ecclesiastes 7:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat kung paano ang lagitik ng mga tinik sa ilalim ng palayok, gayon ang halakhak ng hangal; ito ma'y walang kabuluhan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang tawa ng hangal ay parang tinik na pag-iginatong ay nagsasaltikan ang apoy. Ito ay walang kabuluhan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat kung paano ang lagitik ng mga tinik sa ilalim ng palyok, gayon ang tawa ng mangmang: ito may walang kabuluhan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang halakhak ng mangmang ay tulad ng siklab ng apoy, walang kabuluhan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang halakhak ng mangmang ay tulad ng siklab ng apoy, walang kabuluhan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang halakhak ng mangmang ay tulad ng siklab ng apoy, walang kabuluhan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't kung paano ang lagitik ng mga tinik sa ilalim ng palyok, gayon ang tawa ng mangmang: ito ma'y walang kabuluhan.