Ecclesiastes 8:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

ngunit hindi ikabubuti ng masama, ni pahahabain man ang kanyang buhay na parang isang anino; sapagkat siya'y hindi natatakot sa harapan ng Diyos.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi magtatagal ang buhay ng taong masama na walang takot sa Dios. Magiging parang anino ang buhay niya, sandali lang at agad mawawala.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit hindi ikabubuti ng masama, ni hahaba man ang kaniyang buhay na parang isang anino; sapagkat siyay hindi natatakot sa harap ng Dios.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit ang kasamaan ng masama ay di makakabuti sa kanya; mamumuhay silang parang anino at maaga silang mamamatay sapagkat hindi sila natatakot sa Diyos.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit ang kasamaan ng masama ay di makakabuti sa kanya; mamumuhay silang parang anino at maaga silang mamamatay sapagkat hindi sila natatakot sa Diyos.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit ang kasamaan ng masama ay di makakabuti sa kanya; mamumuhay silang parang anino at maaga silang mamamatay sapagkat hindi sila natatakot sa Diyos.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't hindi ikabubuti ng masama, ni hahaba man ang kaniyang buhay na parang isang anino; sapagka't siya'y hindi natatakot sa harap ng Dios.